Programacion Locus Musicus Molina de Aragon 16 de julio de 2009.

PROGRAMA MOLINA DE ARAGÓN 16 DE JULIO
(patrocina el Vicerrectorado de Centros Asociados de la UNED)

1. Lamento de Tristano/ La Rotta. Danzas instrumentales italianas. S. XIV

2. Hildegard von Bingen. (1098-1179). Hodie aperuit.
Ahora una puerta cerrada nos abrió
lo que la serpiente
cerró de golpe para una mujer.
Por ello brilla en la aurora la flor de la Virgen María.

3. Hildegard von Bingen. (1098-1179) Antífona a Santa María .Quia ergo femina.
Entonces, por que una mujer introdujo la muerte,
la deslumbrante Virgen la aniquiló.
Y por ello existe la suma bendición
en la forma de una mujer más allá de toda creatura,
por que Dios fue hecho hombre en la dulcísima y bienventurada Virgen.

4. La Septime Estampie Real. Instrumental. Anónimo francés. S.XIII

5. Bieiris de Romans. Siglo XIII. Na Maria, pretz e fina valors. .
Señora María, el mérito y la perfecta virtud,
la alegría, el juicio y la fina belleza.
la acogida, el mérito y el honor,
el hablar gentil y los modos graciosos,
el dulce rostro y la graciosa alegría.
la dulce mirada y la amorosa expresión
que están en vos y que no tienen igual,
me llevan hacia vos con corazón sincero.
Por lo que os ruego, si os agrada que el amor cortés
y la dicha y la dulce humildad
me puedan servir de ayuda ante vos,
que me deis, bella señora, si os place,
aquello de lo que espero tener alegría y esperanza;
ya que pongo en vos mi corazón y mi afán,
y todo lo que me alegra proviene de vos
y por vuestra causa a menudo suspiro.
Y ya que la belleza y la virtud os elevan
por encima de cualquier otra, pues no hay quien os supere,
os ruego. si os agrada, por lo que os hace honor,
que no améis a quien tenga intención de engañaros.
Bella señora, que mérito y alegría y hablar gentil
realzan, a vos envío mis estrofas,
porque en vos está la alegría y la felicidad
y todo el bien que se pide a una dama

6. Salva nos, Stella Maris. Rondel de Notre Dame. Anónimo, Siglo XIII.

I. Sálvanos, estrella del mar,
y reina del cielo,
tienes la pureza de Dios.
Salvanos, estrella del mar,
y el arte señalado en el arbusto quemado,
sin conocer hombre como consorte
Sálvanos, estrella del mar,
y reina del cielo.

II. O virgen especial,
Sálvanos, estrella del mar,
tú eres nuestra salvación,
o emperatriz del cielo.
Sálvanos, estrella del mar,
y reina del cielo.
III. Tú, madre sin igual,
Sálvanos, estrella del mar,
que procuras el maná del cielo
y el pan de los ángeles.
Sálvanos, estrella del mar,
y reina del cielo.
IV. O madre careciendo de hombre,
Sálvanos, estrella del mar,
no profanada por el nacimiento,
Tú, soportas la bendición de las bendiciones.
Sálvanos, estrella del mar,
y reina del cielo.
V. Tú que procuras el maná del cielo,
Sálvanos, estrella del mar,
O luz para los ciegos, guía de los ignorantes,
consuelo de los ángeles.
Sálvanos, estrella del mar,
y reina del cielo.

7. Hildegard von Bingen. (1098-1179). O rubor sanguinis. Antífona del Evangelio.

¡Rojo de la sangre!
que fluiste desde esa altura
que la divinidad tocó, tú eres una flor
a la que nunca dañó
el invierno del aliento de la serpiente.

8. Cantiga de Santa María 19. Instrumental. Siglo XIII.

9. Hildegard von Bingen. (1098-1179). Studium divinitatis. Antífona para laudes.

El celo de la divinidad
en las mayores alabanzas dio el beso de la paz
a Úrsula la virgen
con su multitud
ante todos los pueblos.

10. Hildegard von Bingen. (1098-1179) Deus enim in prima muliere. Antífona para maitines.

Pues Dios en la primera mujer predeterminó
que la mujer se nutriría
de la custodia del varón.

11. Ave, Stella Maris, Maria. Rondel de Notre Dame. Instrumental. Anónimo, S.XIII

12. Beatriz de Dia. S.XII. A Chantar m'er de çò qu'ieu non volria. Mala cançó (canción de dolor).

Debo cantar de lo que no querría,
tanto me lamento del que soy amiga,
pues lo amo más que a ninguna cosa en el mundo;
con él de nada me sirven la piedad ni la cortesía,
ni mi belleza, ni mi valor, ni mi juicio,
pues soy engañada y traicionada
como sucedería si fuera poco agraciada.

II. Me consuelo pensando que jamás y de ningún modo,
cometí ninguna falta contra vos, amigo,
pues os amo más de lo que Seguís amó a Valensa.
Y mucho me agrada venceros en amor,
amigo mío, pues sois el más valioso;
conmigo os mostráis altivo en palabras y en trato,
y sois amable con todas las demás.

III. Me asombra cómo hacia mí vuestro corazón se muestra duro,
amigo, por lo que tengo razón para lamentarme;
No es justo que otro amor os aparte de mí,
por nada que os diga o que os consienta.
¡Acordaos de cómo empezó nuestro amor!
¡Quiera Nuestro señor que nuestra separación
no sea por mi culpa!

IV. Me inquietan la gran gallardía que abriga vuestro corazón
y el excelente valor que poseéis;
pues no sé de ninguna dama, ni lejana ni vecina,
que, si se dispone a amar, no se rinda a vos.
Pero vos, amigo, tenéis tanto juicio
para conocer a la más leal.
y recordad nuestros pactos!

V. De algo me tienen que servir mi mérito, mi nobleza,
mi hermosura y, más todavía, mi fiel corazón.
Por ello os envío allí donde está vuestra morada
esta canción, como mensajera mío.
Quiero saber, mi hermoso y gentil amigo,
por qué sois tan altanero y tan cruel conmigo,
pues no sé si por orgullo o mala voluntad.

VI. Pero también quiero que le digas, mensajero,
que por demasiado orgullo mucha gente ha sufrido gran daño.

13. Gaudeat Devotio fidelium. Motete de Notre Dame. S.XIII. Instrumental.

14. Hildegard von Bingen. (1098-1179). Et ideo puellae. Antífona del evangelio.

Y por eso esas doncellas,
abanderadas del Hijo del Rey
en su naturaleza virginal,
se sostenían por el supremo varón.

15. Salve Virgo, Virginum/ Ave María, Virgo Virginum. Rondeles de Notre Dame. Anónimo, S.XIII

Salve virgen de vírgenes, Salve, santa madre.
Tú has recibido al Señor, O Virgen carente de pecado.
Salve, virgen de vírgenes, Salve, santa madre.

Salve, salvación de la humanidad, Salve, santa madre.
nuestra esperanza y nuestro gozo, O Virgen carente de pecado.
Salve, virgen de vírgenes, Salve, santa madre.

Tú, arte de la salvación de la fidelidad, Salve, santa madre.
en la creencia en Cristo, O Virgen carente de pecado
Salve, virgen de vírgenes, Salve, santa madre.

Sé tú la ayuda, Salve, santa madre.
De los que te imitan. O Virgen carente de pecado.
Salve, Virgen de vírgenes, Salve, santa madre.

Ave María, virgen de vírgenes,
todas las cosas pueden gritar: Ave María.
El hijo ha nacido, el señor del mundo.
Ave María, virgen de vírgenes.

Un hijo ha sido nacido, Ave María.
por quien ha crecido la alegría de los hombres.
Ave María, virgen de vírgenes.

Nuestra alegría crece, Ave María,
cesa la suciedad y los males del pecado
Ave María, virgen de vírgenes.

16. La Quinte Estampie Real. Instrumental. Anónimo francés. S.XIII

17. Beatriz de Dia. Canción de amigo. S.XII. Estat ai en greu cossirier.

He estado muy angustiada
por un caballero que he tenido,
y quiero que para siempre se sepa
cuán lo he amado sin medida;
Ahora veo que me he engañado,
por qué no le di mi amor;
y por esto le he dado mi amor
en el lecho y cuando estoy vestida.

II. Quisiera tener a mi caballero,
una noche, desnudo en mis brazos,
y que él se tuviera por dichoso
sólo con que yo le hiciese de almohada.
Pues estoy más enamorada
que Floris lo estuvo de Blancaflor:
le entrego mi corazón, mi amor,
mi juicio, mis ojos y mi vida.

III. Hermoso amigo, amable y bueno:
¿cuándo os tendré en mi poder?
¡Ojalá pudiese dormir con vos una noche
y daros un beso apasionado!
Sabed que gran deseo tendría
de teneros en el lugar del marido,
con la condición de que me concediérais
hacer cuanto yo quisiera.

18. La Uitieme Estampie Real/La Seste Estampie Real. Instrumental. Anónimo francés. S.XIII.

19. Procedenti puero (Instrumental)/ Ecce mundi Gaudum/ Ut Iam Cesset Calamitas. Rondeles de Notre Dame. Anónimo S.XIII

He aquí la alegría del mundo,
la salvación de las gentes,
la virgen ha tenido un
hijo, sin violencia,
Salve virgen reina, llena de la gracia de Dios.

El ángel dice a los pastores:
Él ha nacido para todas las personas,
Él que da paz a todos
a través de su providencia.
Salve virgen reina, llena de la gracia de Dios.

Los tres reyes,
ofrecen diferentes regalos,
una estrella les guía
hacia el gozo de la salvación.
Salve virgen reina, llena de la gracia de Dios.

Como el rey Herodes,
no pudo descubrir nada del hijo,
se enfureció y todas las gentes
se estremecieron por el nacimiento de Cristo.
Salve virgen reina, llena de la gracia de Dios.

Así las calamidades terminarán,
esta es la natividad de Cristo,
la inmensidad del hijo de Dios convertido en carne.
Esta es la natividad de Cristo, llena de alegría.

La divinidad contempla desde arriba,
esta es la natividad de Cristo,
y la majestad de un Dios Real llega al mundo
Esta es la natividad de Cristo, llena de alegría

La humildad en forma de siervo
esta es la natividad de Cristo,
la sencillez del tosco manto vive con pureza,
Esta es la natividad de Cristo, llena de alegría

Ahora la felicidad crece,
esta es la natividad de Cristo,
Y que la solemnidad de los estudios sagrados, sean para Dios,
Esta es la natividad de Cristo, llena de alegría